Что бы развеяться залезла на форуме в тему с ляпами пиратских переводов ВК. Самое-самое, что поразило:

Загадочный диалог между Гэндальфом и одним из воинов Фарамира после возвращения из Осгилиата:
- Что за чертовщина! За что такое наказание нам?
Гэндальф: - Уж точно не за мои грехи.


И что там за грешки у Гендальфа водятся...