Вот, что меня всегда дергает в Отблесках (ну то есть читаешь, читаешь, а взгляд цепляет, мешает...) это "монсеньор". Нам на источниковедении, еще в том году говорили, что обращение монсеньор, это обращение к лицу духовному (причем не самого низкого ранга, не помню точно, так как подробнее вопрос не разбирала). Вот все время читаешь, как Ричард Алве "монсеньор" говорит, сразу ищешь на месте Алвы какого-нибудь епископа.