[Morinare]

О дааааа.... Я ждала латыни и этого незабываемого чувства "смотришь в книгу, видишь фигу"...
Proferamus... Кто-нибудь в курсе что это?

@темы: Вопрос дня, Неувязки тоже люди, ИстФак СПбГУ, Тыжисторик!

Comments

[Silisa]

Я определила это как pro-fero, tui, latum, ferre - продвигать. Ибо гугл мне перевел это слово как "вперед".
Но смысла от этого больше не стало.

[Endanarie]

"Продвигаемся вперед", что ли?

UPD: Кста, а там очепятки не может быть? Не properamus?

[Morinare]

Silisa, У меня вообще предложение не складывается....только какие-то жалкие "Правителей королевства Франков ..." и дальше пустота...

[Silisa]

Morinare,

[_lumos_]

люди..я даже ещё не брал в руки этот листок!

[Morinare]

Silisa, завтра на обж будем других тормошить...

Endanarie, Да нет, опечаток не должно быть. Но это средневековая латынь, она немного может отличаться от классической...

[Endanarie]

Morinare, а контекст нельзя ли дать?

[Silisa]

_lumos_, да так не долго, я довольно быстро справилась. Хоть так толком ничего и не поняла.

[Endanarie]

Аааа, точняк! Не от него ли происходит английское слово proffer - предлагать? bring forth - калька же!
Тогда будет "предлагаем"!

[Morinare]

Endanarie, Principium regni Francorum eorumque originem vel gentium illarum ac gesta proferamus.
После года, в котором латыни не было, я за нее как в первый раз села. Ничего не помню...
Silisa, Говори за себя, я если не пойму, вообще ничего не напишу...

[Silisa]

Morinare, я распознала все слова и на этом бросила. Я же ленивая задница.

[Endanarie]

а, не... тут другое что-то...

[_AlisaSelezneva_]

не делала ничего. черт. только села. боги, помогите мне!!

[Morinare]

AliskaSelezneva, если узнаешь, что там в первом зашифровано, подскажешь?

[_AlisaSelezneva_]

ок! но ближе к часу ночи

[Endanarie]

Что-то типа "Мы расскажем о начале, происхождении и деяниях правителей королевства Франков и их народов..."

[Endanarie]

Подождите... Это же из "Истории франков", нэ?

[Morinare]

Endanarie, О, спасибо огромное, сейчас попробую разобраться)))

Это же из "Истории франков", нэ?

Не знаю, у нас только распечатка

[Endanarie]

Morinare, да-да, оттуда)) сейчас загуглила русскую версию) Вот: www.redov.ru/istorija/kniga_istorii_frankov/p1....

[Kalinma]

Как я поняла это деяния франков. Первые три слова - то что у меня получилось перевести более менее складно. За вечер меня не раз посетила мысль что хочу послушать как латинскую грамматику первому курсу дают.
По смыслу у меня полчилось что то типа "Начало правления Франков славные как своим родом так и своими деяниями" Но я в этом переводе не уверена

[Morinare]

Endanarie, Спасибо)))
Kalinma, Видимо с первым придется к нему обращаться. А вот второе вообще в легкую перевелось)))

[_AlisaSelezneva_]

Спс за русскую версию. Так все сразу стало понятно)